Added 990916
Last updated 990916
latest minor change 20060724
Source: Pravda, 9 Jan 1939, p. 1.
RAZ"YASNENIE |
CLARIFICATION |
|
SOVETA NARODNYX KOMISSAROV SOYUZA SSR, CENTRAL'NOGO KOMITETA VSESOYUZNOJ KOMMUNISTICHESKOJ PARTII (bol'shevikov) I VSESOYUZNOGO CENTRAL'NOGO SOVETA PROFESSIONAL'NYX SOYUZOV. |
OF THE COUNCIL OF PEOPLE'S COMMISSARS OF THE UNION OF SSR, CENTRAL COMMITTEE OF THE ALL-UNION COMMUNIST PARTY (of bolsheviks), AND THE ALL-UNION CENTRAL COUNCIL OF TRADE UNIONS. | |
O VZYSKANIYAX ZA OPOZDANIE NA RABOTU |
ON PUNISHMENTS FOR LATENESS TO WORK |
|
| Pri izdanii Postanovleniya ot 28 dekabrya 1938 goda «O meropriyatiyax po uporyadocheniyu trudovoj discipliny, uluchsheniyu praktiki gosudarstvennogo social'nogo straxovaniya i bor'be s zloupotrebleniyami v e^tom dele» SNK SSSR, CK VKP(b) i VCSPS v voprose ob opozdaniyax na rabotu isxodili iz sushchestvuyushchej praktiki i dejstvuyushchix v predpriyatiyax i uchrezhdeniyax Pravil vnutrennego trudovogo rasporyadka, soglasno kotorym opozdaniem s-chitaetsya yavka na rabotu ne pozdnee, chem v techenie 10-15 minut posle nachala raboty, a prixod na rabotu posle e^togo vremeni s-chitaetsya progulom. | With the publication of the Decree of 28 December 1938 «On measures for regulation of labor discipline, improvement of the practice of state social insurance, and the struggle against waste in this matter» by the SNK of the USSR, CC ACP(b) and ACCTU, on the question of lateness to work, there came from existing practice and standing Rules of internal labor regulation in enterprises and institutions, according to which lateness is to be accepted as attendance at work if no later than 10-15 minutes after the beginning of work, but lateness after this time is to be counted as absenteeism. |
| V svyazi s postupayushchimi zaprosami Sovet Narodnyx Komissarov Soyuza SSR, Central'nyj Komitet Vsesoyuznoj Kommunisticheskoj partii (bol'shevikov) i Vsesoyuznyj Central'nyj Sovet Professional'nyx Soyuzov raz"yasnyayut: | In connection with incoming inquiries, the Council of People's Commissars of the Union of SSR, Central Committee of the All-Union Communist Party (of bolsheviks), and All-Union Central Council of Trade Unions clarify: |
| 1. Vzyskaniya za opozdanie na robotu bez uvazhitel'nyx prichin, kotorye predusmotreny stat'ej 1 Postanovleniya SNK SSSR, CK VKP(b) i VCSPS ot 28 dekabrya 1938 goda, dolzhny primenyat'sya za opozdanie, ne prevyshayushchee 20 minut posle nachala raboty v predpriyatii ili uchrezhdenii. | 1. Punishment for lateness to work without valid reason, referred to in article 1 of the Decree of the SNK of the USSR, CC ACP(b) and ACCTU from 28 December 1938, should be applied for lateness, not exceeding 20 minutes after the beginning of work in the enterprise or institution. |
| 2. Rabochie i sluzhashchie, kotorye bez uvazhitel'nyx prichin yavilis' na rabotu s opozdaniem bolee, chem na 20 minut, k rabote ne dopuskayutsya, s-chitayutsya progul'shchikami i podlezhat nemedlennomu uvol'neniyu. | 2. Laborers and office-workers, who show up for work more than 20 minutes late without valid reason, will not be admitted to work, but shall be counted as absentees and immediately fired. |
| Prokuroru Soyuza SSR dany ukazaniya o neuklonnom privlechenii k sudebnoj otvetstvennosti rukovoditelej predpriyatij, uchrezhdenij, cexov i otdelov, uklonyayushchix ot provedeniya sootvetstvuyushchix mer i ostavlyayushchix beznakazannymi narushitelej trudovoj discipliny. | The prosecutor of the Union of SSR is instructed to prosecute relentlessly leaders of enterprises, institutions, workshops, and departments, refusing to carry out appropriate measures and leaving violators of labor discipline unpunished. |
Return to Cyber-USSR home page.