| Da zdravstvuet I.V. Stalin! |
Long live J.V. Stalin! |
| The following four items are from "Voprosy Istorii" ("Questions of History"), Nov 1951, p. 18: |
| organizator i vdoxnovitel' gigantskix istoricheskix pobed sovetskogo naroda; |
organizer and inspirer of the gigantic historic victories of the Soviet people; |
| svetlyj genij chelovechestva; |
brilliant genius of humanity; |
| znamenosec mira; |
standard-bearer of peace; |
| velikij vozhd' i uchitel'; |
great leader and teacher; |
| The following one is adapted from George Orwell's "Animal Farm": |
| nailuchshij drug vsex korov i doyarok; |
best friend of all cows and milkmaids; |
| Anastas I. Mikoyan, on Comrade Stalin's 70th birthday (1949): |
| velikij zodchij kommunizma; |
the great architect of Communism; |
| velikij vospriemnik i prodolzhitel' dela Lenina; |
the great godparent and continuer of Lenin's work; |
| Lenin segodya; |
Lenin today; |
| Georgij M. Malenkov, on Comrade Stalin's 70th birthday (1949): |
| vozhd' progressivnogo chelovechestva; |
the leader of progressive humanity; |
| Nikolaj A. Bulganin, on Comrade Stalin's 70th birthday (1949): |
| znamya, gordost' i nadezhda vsego progressivnogo chelovechestva; |
the banner, pride, and hope of all progressive humanity; |
| The following are from "Sem'ya i Shkola" ("Family and School"), Dec 1949, pp. 1-5. "Sem'ya i Shkola" is a publication of the Academy of Pedagogical Sciences of the RSFSR. School teachers, of course, have apple-polishing developed to a fine art: |
velikij korifej nauki
glubzhe vsex razbirayushchijsya v samyx slozhnyx voprosax sovremennosti; |
great coryphaeus of science
resolving more profoundly than anyone else the most complicated questions of our time; |
velichajshij gumanist sovremennosti
luchshe i yasnee vsex ponimayushchij interesy millionov prostyx lyudej mira; |
the greatest humanist of our time
understanding better and more clearly than anyone else the interests of the millions of ordinary people of the world; |
| podlinnyj gigant revolyucionnoj mysli i dejstviya; |
original giant of revolutionary thought and action; |
| genial'nyj myslitel' i uchenyj, vykovavshij dlya proletariata vsesil'noe i nepobedimoe duxovnoe oruzhie; |
ingenious thinker and scholar, forging all-powerful and unconquerable spiritual armament for the proletariat; |
| dostojnejshij preemnik Lenina; |
most worthy successor of Lenin; |
| vernyj drug i nadezhnyj soratnik Lenina; |
true friend and dependable brother-in-arms of Lenin; |
| sozdatel' Krasnoj Armii, organizator i vdoxnovitel' ee pobed; |
founder of the Red Army [Some lying bourgeois historians have the effrontery to credit this to fascist hireling L.D. Trotsky], organizer and inspirer of its victories; |
| velikii iniciator vsex luchshix nachinanij strany; |
great initiator of all the best enterprises of the country; |
ispytannyj shturman nashego revolyucionnogo korablya; |
experienced helmsman of our revolutionary vessel; |
| velikij sadovnik chelovecheskogo s-chast'ya; |
great gardener of human happiness; |
| from miscellaneous sources: |
| otec narodov; |
father of nations; |
| vozhd', uchitel', i drug; |
leader, teacher, and friend; |
| lyubimyj vozhd' narodov; |
beloved leader of nations; |
| mudryj, rodnoj, i lyubimyj; |
wise and dearly beloved; |
| Kachestva u I.V. Stalina |
Qualities of J.V. Stalin |
| The following are from "Sem'ya i Shkola," Dec 1949, pp. 1-5: |
| polkovodcheskij genij, ego umenie reshat' slozhnejshie voprosy voennoj taktiki i strategii; |
military genius, [meaning] his ability to solve the most difficult questions of military tactics and strategy; |
| glubokaya predannost' delu osvobozhdeniya rabochego klassa; |
deep commitment to the task of liberating the working class; |
| neobychajnaya SKROMNOST', xarakterizuyushchaya podlinno velikix lyudej; |
the extraordinary MODESTY characteristic of truly great people; |
| principial'nost' v reshenii vsex voprosov; |
adherence to principle in resolving all questions; |
| tverdost' i nepokolebimost' «bez xnykaniya» v trudnyx polozheniyax; |
firmness and unshakableness "without whining" in difficult situations; |
| spokojnaya trezvost' «bez kichlivosti» pri uspexax; |
calm sobriety "without conceit" upon success; |
| neotrazimaya sila logiki, sokrushayushchaya ili berushchaya v plen protivnika; |
irresistable strength of logic, crushing or capturing the opponent; |
| vera v massy i opora na ix opyt; |
belief in the masses and reliance on their experience; |
| Zhizn' I.V. Stalina-- e^to | The life of Stalin represents: |
| The following are from "Sem'ya i Shkola," Dec 1949, pp. 1-5: |
bespredel'naya lyubov' k narodu,
tesnaya svyaz' s nim; |
unlimited love for the people,
a close bond with them; |
| glubokoe znanie nuzhd trudyashchixsya i vooruzhenie ix velikim iskusstvom revolyucionnoj bor'by i stroitel'stva novogo chelovecheskogo obshchestva; |
a deep knowledge of the needs of the workers and armament of them with great skills of revolutionary struggle and construction of a new human society; |
| neprestannoe gorenie v bor'be za chistotu marksistko-leninskogo ucheniya, za edinstvo partii i monolitnost' ee ryadov; |
unrelenting passion in the struggle for the purity of Marxist-Leninist teaching, for the unity of the party, and unanimity in its ranks; |
| neukrotimaya nenavist' k burzhuazii i ee prisluzhnikam, predatelyam rabochego klassa; |
an irreconcilable hatred for the bourgeoisie and its lackeys, betrayers of the working class; |
| glubokoe prezrenie k trusam, nytikam, maloveram, boyashchim trudnostej bor'by i stroitel'stva; |
a deep contempt for cowards, whiners, and doubters, fearing difficulties in battle and construction; |
| neprestannyj i geroicheskij trud; |
unrelenting and heroic labor; |
| vysokaya idejnaya celeustremitel'nost' i moguchaya e^nergiya; |
a high ideological focus and powerful energy; |