Copyright © 2001 by Hugo S. Cunningham
first added y10221
last minor change y10305

Ob"yasnenie latinskoj azbuki vospolzuemoj zdes'

English translation

Pravda
29 Noyabrya, 1938 Vtornik
str. 1


Vsesoyuznaya perepis' -- vazhnejshee gosudarstvennoe delo

Vsesoyuznaya perepis' naseleniya imeet ogromnoe znachenie dlya vsej xozyajstvennoj, kul'turnoj i politicheskoj zhizni nashej strany. Tovarishch Stalin na XIII partijnom s"ezde govoril:

«Nikakaya stroitel'naya rabota, nikakaya gosudarstvennaya rabota, nikakaya planovaya rabota nemyslima bez pravil'nogo ucheta. A uchet nemyslim bez statistiki. Uchet bez statistiki ni shagu ne dvinetsya vpered».

Lyudi v nashej strane -- cennejshij kapital, poe^tomu vsesoyuznaya perepis' naseleniya, kotoraya budet proizvodit'sya v yanvare 1939 goda, yavlyaetsya vazhnejshim politicheskim delom. Tochnyj uchet naseleniya pomozhet dal'nejshemu neuklonnomu stroitel'stvu socialisticheskogo obshchestva. Vot pochemu vsesoyuznaya perepis' naseleniya -- gromadnoe obshchenarodnoe delo.

Pod solncem Velikoj socialisticheskoj revolyucii proisxodit porazitel'no bystryj, nevidannyj dosele rost lyudej. Moguchaya socialisticheskaya promyshlennost' vyzvala k zhizni novye professii. Desyatki tysyach lyudej, kotorye vchera byli chernorabochimi, segodnya stali kvalificirovannymi masterami v samyx razlichnyx otraslyax proizvodstva. Vcherashnie staxanovcy segodnya stali texnikami i inzhenerami. Milliony krest'yan-edinolichnikov, vlachivshix nishchenskuyu zhizn', stali zazhitochnymi kolxoznikami, tvorcami socialistichekix urozhaev. Luchshie lyudi iz naroda ovladevayut znaniyami, nepreryvno popolnyaya soboj ryady sovetskoj intelligencii. Vsesoyuznaya perepis' naseleniya dolzhna pokazat' vse proisshedshie gromadnye izmeneniya v zhizni naroda, rost kul'turnogo i material'nogo urovnya mass, povyshenie kvalifikacii rabochix i sluzhashchix.

V 1882 godu Lev Tolstoj v stat'e «O perepisi v Moskve» pisal: «Dlya obshchestva interes i znachenie perepisi v tom, chto ona daet emu zerkalo, v kotoroe xochesh' -- ne xochesh' posmotritsya vse obshchestvo i kazhdyj iz nas... My naverno uznaem, chto sredi nas, sredi desyatkov tysyach lyudej, prozhivayushchix desyatki tysyach, zhivut desyatki tysych lyudej bez xleba, odezhdy i priyuta».

Cifry e^ti govoryat sami za sebya. Oni yarchajshij pokazatel' otstalosti, v kotoroj prebyvala dorevolyucionnaya Rossiya.

Za gody sovetskoj vlasti nasha rodina stala obil'noj i moguchej socialisticheskoj derzhavoj. V Sovetskom Soyuze neobychajno bystrymi tempami vozrastaet chislennost' naseleniya. V rechi tovarishcha Stalina, obrashchennoj k peredovym kombajneram i kombajnerkam v 1935 godu, est' sleduyushchie znamenatel'nye slova:

«U nas teper' vse govoryat, chto material'noe polozhenie trudyashchixsya znachitel'no uluchshilos', chto zhit' stalo luchshe, veselee. E^to, konechno, verno. No e^to vedet k tomu, chto naselenie stalo razmnozhat'sya gorazdo bystree, chem v staroe vremya. Smertnosti stalo men'she, rozhdaemosti bol'she, i chistogo prirosta poluchaetsya nesravnenno bol'she. E^to, konechno, xorosho, i my e^to privetstvuem. Sejchas u nas kazhdyj god chistogo prirosta naseleniya poluchaetsya okolo trex millionov dush. E^to znachit, chto kazhdyj god my poluchaem prirashchenie na celuyu finlyandiyu».

V kakoj drugoj strane mira myslim stol' znachitelnyj prirost naseleniya?! Rozhdaemost' vozrastaet neuklonno: v 1937 godu ona byla na 18 proc[?] vyshe, chem v 1936 godu. Chislo rodivshixsya v SSSR za tretij kvartal 1938 goda uvelichilos' protiv sootvetstvuyushchego polgoda 1937 goda na 63 s polovinoj tysyachi chelovek. Rezkij rost rozhdaemosti, padenie smertnosti, neuklonnyj rost naseleniya -- vot chto xarakterizuet nashu rodinu, stranu socializma.

Vsesoyuznaya perepis' eshche raz zasvidelel'stvuet pered vsem mirom razitel'nye rezul'taty pobed socializma. Ona pokazhet rost blagosostoyaniya sovetskogo naroda. Ona ukrepit delo stroitel'stva socializma.

Do perepisi ostalos' men'she dvux mesyacev. Podgotovka k perepisi idet polnym xodom. Rukovodyashchij perepisnoj personal zakanchivaet proxozhdenie special'nyx kursov. S 1 dekabrya povsemestno nachnetsya podgotovka s-chetchikov i instruktorov-kontolerov. 500 tysyach chelovek primut uchastie v provedenii perepisi -- celaya armiya! Zadacha sostoit v tom, chtoby tshchatel'no podgotovit' s-chetchikov, kontrolerov, rukovodyashchij perepisnoj personal dlya togo, choby oni mogli uspeshno vypolnit' svoyu vazhnejshego znacheniya rabotu. Rabotniki perepisi podbiralis' iz chisla politicheski proverennyx i prigodnyx v delovom otnoshenii lyudej i personal'no utverzhdalis' organami sovetskoj vlasti. E^to pokazyvaet, kakoe znachenie pridaetsya perepisi.

Mezhdu tem, daleko ne vse mestnye partijnye i sovetskie organizacii ponyali znachenie perepisi. Tak, naprimer, nachal'nik Kuzbasskominata tov. Postoutenko izdal na-dnyax prikaz, zapreshchayushchij upravlyayushchim trestami i zaveduyushchim shaxtami osvobozhdat' dlya raboty po podgotovke k vsesoyuznoj perepisi naseleniya lic, rabotayushchix v sisteme kombinata [i?] uzhe utverzhdennyx s-chetchikami, instruktorami, kontrolerami i zaveduyushchimi perepisnymi otdelami. E^tim postanovleniem tov. Postoutenko vnes dezorganizaciyu v podgotovku perepisi, raspisavshis' v tom, chto on ne ponyal ogromnoj gosudarstvennoj vazhnosti e^togo dela. V Kurskoj oblasti nekotorye rajonnye organizacii -- belgorodskaya, belovskaya, bol'she-[po?]lyanskaya, belenixinskaya -- ignoriruyut reshenie oblispolkoma ob otkomandirovanii perepisnyx rabotnikov na special'nye kursy.

Uspex perepisi v znachitel'noj stepeni zavisit ot massovo-raz"yasnitel'noj raboty. Odnako, est' mnogochislennye signaly, svidetel'stvuyushchie o tom, chto v Chelyabinskoj, Permskoj, Sverdlovskoj oblastyax krajne slabo vedetsya massovo-raz"yasnitel'naya rabota. V Sverdlovskoj oblasti, naprimer, ne xvataet agitacionnogo materiala. «Bloknot agitatora», posvyashchennyj perepisi, postupil v oblast' v stol' malom kolichestve, chto v nekotoryx rajonax k kazhdomu nomeru prishlos' «prikreplyat'» 5--10 agitatorov.

Nemaluyu rol' v dele vyyavleniya nedostatkov v podgotovke perepisi dolzhna sygrat' oblastnaya i rajonnaya pechat'. Ej sleduet sistmaticheski osveshchat' xod podgotovitel'nyx rabot, vs[?] [p?]yvat' nedostatatki meshayushchie provedenie perepisi.

Perepis' 1937 goda pokazala gromadnyj interes sovetskogo naroda k e^tomu vazhnejshemu meropriyatiyu. Prezrennye vragi naroda, sidevshie v C[X?][P?]XU, sdelali vse dlya togo, chtoby svesti na net rezul'taty perepisi. Vragi teper' razoblacheny. Vsesoyuznaya perepis' 1939 goda dolzhna otobrazit' tochnuyu i pravdivuyu kartinu zhizni sovetskoj strany.

Dolg kazhdogo grazhdanina SSSR -- aktivno pomogat' podgotovke i provedeniyu perepisi. Dolg polumillionoj armii perepisnyx rabotnikov -- sdelat' vse chtoby perepis' provesti obrazcovo, chtoby ee pokazateli posluzhili nadezhnoj osnovoj dlya socialisticheskogo planirovaniya dlya dalnejshix pobed socializma.


Return to Cyber-USSR home page.